Il servitore di due padroni: una commedia italiana “alla tedesca”

Anche quest’anno, in un clima decisamente primaverile, il Liceo Linguistico “T. Fiore” di Terlizzi ha accolto per uno scambio di classe un gruppo di studenti tedeschi della Kopernikusschule Freigericht, la più grande Scuola Europea della Germania. Il gemellaggio con questo istituto tedesco, coordinato dalla prof.ssa Vinci e dalla prof.ssa Zerrenner, è un progetto che fa parte ormai della tradizionale offerta formativa del Liceo “T. Fiore”, una scuola che crede e investe fortemente nel plurilinguismo come marcia in più nel mondo del lavoro.

Lo scambio di classe, che quest’anno ha coinvolto la IV A Linguistico, è senza dubbio un’esperienza di grande impatto emotivo e culturale per gli allievi. Ospitando i partner stranieri nelle proprie famiglie, lavorando con loro a scuola fianco a fianco, gli studenti possono mettere in pratica la lingua straniera in situazioni reali e quotidiane: è così che la lingua, da oggetto di studio, diventa strumento di comunicazione – e i progressi linguistici si fanno evidenti.

Quest’anno, in particolare, ci si è voluti provare in un singolare esperimento: la messa in scena della commedia di Goldoni “Il servitore di due padroni” in italiano e in tedesco. La Commedia dell’Arte è molto apprezzata in Germania, almeno quanto in Italia, non è stato quindi difficile motivare gli allievi alla realizzazione di una commedia in cui si intrecciano la lingua italiana e quella tedesca. L’attore Michele Altamura, esperto in Commedia dell’Arte, ha guidato il gruppo con un’efficacia ed una professionalità straordinaria, riuscendo a coinvolgere in esperimenti di improvvisazione anche chi non avrebbe mai recitato.

Il progetto si concluderà nella prima settimana Novembre in Germania, dove vedremo i nostri e gli allievi tedeschi protagonisti del “Servitore di due padroni” presso il Teatro d’Arte Scarello di Mainz.

Lo scambio culturale è andato naturalmente oltre i confini scolastici: accanto alle irrinunciabili mete turistiche pugliesi, gli ospiti stranieri ha potuto vivere il territorio anche in momenti di accoglienza istituzionali. Sia il Sindaco di Terlizzi, il dott. Ninni Gemmato, che il Console Onorario di Germania, l’avv. Caterina Calia, hanno interloquito con il gruppo italo-tedesco sottolineando l’importanza dei rapporti con la Germania, non solo per il ruolo trainante di questa nazione al livello europeo, ma anche per la forte presenza della Germania nel territorio pugliese. Una presenza che dovrebbe stimolare i nostri allievi alla valorizzazione del plurilinguismo, e in particolare della lingua tedesca, quale chiave di accesso al mondo del lavoro.

Al termine di questa settimana, gli abbracci e le lacrime all’aeroporto commentano l’esperienza vissuta più di ogni altra cosa: due culture così diverse – ma di fatto complementari, come sottolinea la dott.ssa Calia – si sono incontrate, capite e “abbracciate”. Per alcuni studenti l’esperienza di scambio proseguirà con un tirocinio lavorativo estivo di tre settimane: i nostri allievi partiranno per Freigericht per lavorare in alcune imprese locali, successivamente alcuni allievi tedeschi verranno a lavorare proprio nel territorio di Terlizzi.
Per tutti gli altri, fino a Novembre, sarà un’attesa ricca di emozione.