A Terlizzi “amore” ha da sempre fatto rima con “fiore”

A Terlizzi “amore” ha da sempre fatto rima con “fiore”.

L’amore irrompe nell’esistenza senza preavviso e rivoluziona i comportamenti.
Il giovane si sente ‘calamitato’ dall’oggetto del suo amore e le gira intorno come fa l’ape con il fiore:

Attórn attórn aggə’irə
Spàsəmə stu pòvərə córə,
T’ammə’irə e tə rəmə’irə
Ià nu apàun attùrn ó fiór.

Intorno intorno, giro ,
Spàsima ‘sto povero cuore,
Ti ammira e ti rimira,
É l’ape intorno al fiore.

Il giovane non riesce a nascondere il suo sentimento, anzi lo ‘canta’ in appassionate serenate:

A Tərrézz sté nu fiorə
Ca mə strùsciə u córə.
Bèll ià chiù də la rósə,
Dugaròff e la mimósə.

A Terlizzi c’è un fiore
Che mi strazia il cuore.
È più bella della rosa,
Del garofano e la mimosa.

Alle continue profferte d’amore la ragazza si mostra incredula e chiede ‘garanzie’ e lui non si sottrae:

Vu prəziə’ u ammórə mə’iə ?
Cùnt lə fiə’urə du àrvə d’auə’iə !

Vuoi calcolare l’amore mio ?
Conta i fiori dell’albero di ulivo !

Lei lo guarda ancora diffidente ma lui continua il suo canto:

Bèdd òcchiərə d’auì pasólə,
Du chəlàurə də rə viólə,
Quànn tu t’affàccə
S’ascònnə fìngh u sólə,
Nan ténə chiù fàccə !

Begli occhi di olive pasóle,
Del colore delle viole,
Quando tu ti affacci,
Si nasconde perfino il sole,
Si vergogna al confronto.

Non basta esaltare la bellezza dell’amata, è necessario confessarle quanto lui soffre:

Rósa bèll də ciardə’inə,
U addórə tə’uə fin fə’inə
Mə trapàss u córə
Cu na frèccia d’órə,
Ma nu pənzìrə mə consólə
Ca arrə’və a mìch sólə !

Rosa bella di giardino
Il tuo profumo sottile
Mi trafigge il cuore
Con una freccia d’oro,
Ma un pensiero mi consola
Che è diretta solo a me !

Finalmente la fanciulla viene conquistata e confessa:

Amórə, amórə, cè m’è fatt fə’ ?
A quìnnəcə ann m’è fatt ‘nnammurə’,
Də tatə’ e màmm m’è fatt scurdə’ !

Amore, amore, che mi hai fatto fare ?
A quindici anni mi hai fatto innamorare,
Di papà e mamma mi hai fatto dimenticare !

Ormai il giovane si è fatto audace e si trattiene sotto la casa dell’amata, le canta serenate e lascia omaggi floreali:

Tə pòrt nu mazz də viólə
Pərcè nan àcchiə rə parólə
Pə də’iscə ca cuss córə
D’amórə sə nə mórə !

Ti offro un mazzo di viole
Perché non trovo le parole
Per dirti che questo cuore
Sta morendo per amore.

In questo canto è lui a chiederle un garofano in dono, tra quelli che adornano la sua finestra:

Ammìnə nu garòfənə dalla fənèstr,
Ammìnuə chiə’nə chiə’nə,
Ca nan sə uàst !

Cogli un garofano dalla finestra,
Lanciamelo delicatamente
Così non si sciupa !

Questo è un ‘pegno’ d’amore che sarà portato orgogliosamente appuntato sul petto mentre andrà a passeggio da solo in attesa di poter rendere ‘ufficiale’ la loro unione.

Ma non sempre tutto fila liscio. Qualcuno o qualche circostanza si presenta non favorevole. Ma la forza del sentimento sfida tutto e tutti:

Fiórə, fiórə mì d’àgghiə,
Ià da tànt Ca te vògghiə,
Ma sò pòvərə mannàgghiə !
Agghiə fédə c’avà t’àgghiə !

Fiore, fiore mio d’aglio,
È da tanto che ti voglio,
Ma sono povero accidenti !
Ma noni arrendo, io ti avrò !

A lei non resta che pregare rivolgendosi alla Madonna ed offrendole un giglio :

Fiórə də gégliə biànch
Mó tə pòrt alla Madònn,
Ca a cuss ammórə mì grànn
Dìscənə sə’inə tatə’ e màmm !

Fiore di giglio bianco,
Ora ti offro alla Madonna,
Perché sia favorevole a questo mio amore grande
E convinca i miei genitori.

La donna innamorata, ottenuta la grazia dalla Madonna, torna da Lei, ora divenuta madre, per “offrirLe” il primo frutto, nato da quel “fiore” : è il suo primo figlio, la “primizia” di quell’amore.
Il connubio tra l’amore ed i fiori continua nei canti materni registrati a Terlizzi, come è testimoniato da questa ‘ninna nanna’ :

Ninna nanna, Ninna vólə,
Fìgghiə mì gəntə’ilə,
Dùrm ind’ó llìtt də viólə,
Cu cuscə’inə də fiùrə d’abbrə’ilə !

Ninna nanna, Ninna vola,
Figlio mio gentile,
Dormi in un letto di viole
Col cuscino di fiori d’aprile !

Di generazione in
generazione, nella nostra Terlizzi, l’amore esplode in tutta la sua bellezza con un fiore, speranza di un dono: il frutto che perpetua la vita !

Olga Chiapperini